Многоязычный сайт
- Цена
- от25 000 ₽второй язык к готовому сайту: от 15 000 ₽
- Срок
- от1,5 недельесли переводы готовы; ожидание текстов в срок не считаю
Многоязычный сайт стоит от 25 000 ₽ и делается от полутора недель. Второй язык к существующему сайту добавляется от 15 000 ₽ — цена зависит от количества страниц и от того, готовы ли переводы.
Подробнее
Спасибо огромное Алексею! Выручил очень оперативно.
Многоязычность — это не кнопка с флажком и не виджет автоперевода. Нужны отдельные адреса под каждый язык, чтобы страницы индексировались, правильные hreflang, перевод интерфейса, форм и писем, а иногда разные цены и контакты для разных стран.
Автоперевод выглядит дёшево и ровно так же читается: клиент из Европы видит машинный текст и уходит. Тексты переводит человек, а я делаю так, чтобы их было куда положить и чтобы поиск показывал нужную версию нужной стране.
Такие сайты делал: мувинговая компания в Эстонии на трёх языках, брендинговое агентство из Сан-Франциско и Барселоны, англоязычные сайты финансовых сервисов.
Что входит в работу
<html lang="ru-RU">
- Структура языков: отдельные адреса, переключатель, язык по умолчанию
- hreflang и канонические адреса, чтобы поиск не считал версии дублями
- Перевод интерфейса: кнопки, формы, тексты ошибок, письма, страница 404
- Раздельные тексты и картинки, если в разных странах нужна своя подача
- Свои контакты, валюты и цены для языковых версий, если это нужно
- Удобное редактирование всех версий в админке, без правок в коде
- Проверка кириллицы и латиницы в шрифтах, чтобы вёрстка не разъезжалась
Когда это нужно
- Работаете с зарубежными клиентами и нужна английская версия
- Бизнес в стране с двумя государственными языками
- Есть русский сайт, и нужно аккуратно добавить второй язык
Примеры работ
Мебель люкс
Дизайнерская одежда
Отзыв
35/35положительных отзывов на Kwork
Огромное спасибо ещё раз за проделанную работу над моим сайтом! Уже в третий раз убеждаюсь в вашем профессионализме, внимании к деталям и ответственном подходе. Всё выполнено на высоком уровне, аккуратно и с отличным результатом. Очень приятно работать с человеком, который действительно знает своё дело. Благодарю за ваш труд и обязательно буду обращаться снова!
Как идёт работа
01Разбор
Не моя задача или не сходится бюджет, скажу в первом же ответе.
02Смета
Фикс-цена и срок до старта, в договоре всё, что считается сделанным.
- 03
Ссылка
Тестовый адрес с первого дня, смотрите хоть каждый день. Рабочий сайт не трогаю.
04Ключи
Домен, хостинг и код на вас. Доступы отдаю сразу, а не в день сдачи.
Вопросы по услуге
Переводы делаете вы?
Нет, я разработчик, а не переводчик. Текст даёте вы или ваш переводчик, я делаю так, чтобы он корректно жил на сайте. Могу подсказать, что именно нужно перевести, вплоть до надписей на кнопках и текстов писем.
Можно поставить виджет автоперевода и не морочиться?
Можно, но такие версии поиск обычно не индексирует, а клиент видит машинный текст. Как временное решение сойдёт, как основа для работы с зарубежным рынком — нет.
Сколько языков можно добавить?
Технически сколько угодно. Практически после третьего начинается организационная боль: каждую правку нужно повторить во всех версиях. Об этом предупреждаю заранее.
Сработает ли это на Tilda или WordPress?
На WordPress — да, есть проверенные решения. На Tilda многоязычность делается копиями страниц: работает, но неудобно, когда страниц много. Скажу честно, что получится на вашей платформе.
Другие услуги
все цены на одной странице
- Под ключот15 000 ₽Сайт под ключсрок 3–10 днейСобираю с нуля: структура, дизайн, вёрстка, запуск
- Корпоративныйот35 000 ₽Корпоративный сайтсрок 1–2 неделиМногостраничник: услуги, объекты, документы, вакансии
- SEOаудитбесплатноТехническое SEO и аудит сайтасрок от 3 днейИндексация, скорость, разметка. Аудит бесплатно
- Магазинот35 000 ₽Интернет-магазинсрок 1–3 неделиWooCommerce под ключ: каталог, фильтры, оплата, перенос товаров
- Чиню чужоеот2 000 ₽/часПочинить чужой сайтсрок от одного дняДиагностика бесплатно, работа на копии, прод не трогаю
- Переделкаот25 000 ₽Переработка сайтасрок от 2 недельНовый сайт на месте старого: адреса, тексты и позиции остаются
Обсудим?
Отвечу в течение часа и скажу честно: берусь, сколько это стоит и сколько займёт. Если задачу лучше решить иначе, так и скажу.